The Gael is closed for good. Thank you very very much for many years of patronage. We wish you for good health and best wishes. 
Sincerely, 
Michael 

ザ・ゲールは閉店致しました。長年のご愛顧ありがとうございました。皆様のご健康とご多幸をお祈り致します。
マイケル

Thank you,Thank you, Thank you!!!! 
Many encounters, laughters and tears, With lots of stories, the door of The Gael is closed for good. 
Thank you very much to all who came to the last toast. It was really warm and moving. I felt The Gael has come alive again !! Wishing to encounter you again somewhere in my life and cheer for good memories....I bring down the last curtain. Take care! 
The Gael, my dear, 
Thank you very much for everything,    
Sending you a gentle farewell kiss.

Michael & Shiori 

ありがとう、ありがとう、ありがとう!!!
たくさんの出会い、笑顔と感動、色々なエピソードをいっぱい詰め込んでゲールの扉は永遠に閉じられました。寒い中最後の晩餐にお越し下さったみなさま、思い出にひたり心温まる乾杯をありがとうございました。ゲールが生き返ったかの様な感動の夜でした。また人生のどこかで再会し、楽しかった日々を懐かしめたら…と願い幕を閉じさせていただきます。お元気で!
ゲール、ありがとう、さようなら!!

マイケル & 志織